Рейтузы Серегила...

[Алэй Лан]

...каждым своим появлением выкидывали меня нафиг из текста. Я понимаю, что это, может, исторически верное название, но лично у меня слово "рейтузы" четко ассоциируется с бабушками, опасающихся простуды(((
Я дочитала третью книгу. Как я рада, что не сделала этого год назад. Сейчас у меня есть хотя бы призрачный шанс, при достаточном количестве упорства, заполучить четвертую книгу. А вообще лучше бы я остановилась на первых двух. Сейчас не грызла бы себе ногти, вопрошая "Ну почему там не появился Илар", "От кого у Алека будет ребенок" и проч. Мучительно хочу в фэндом, но, насколько я знаю, его не существует. Мучительно хочу фиков, но их единицы. А сейчас я брожу по Яндексу, истерически набивая в нем "Флевеллинг-Серегил-Алек"(((((и результаты меня совсем не радуют.

Comments

[Lomdri]

...Да, я Илара тоже ждала.
Там вообще ещё очень много загадок осталось...я так думаю, что и укус Теро драконом в нежное место неспроста.......
Одним словом я теперь тоже по потолку бегаю...где бы четвёртую книгу почитать(((

[Алэй Лан]

Приветствую соседку по потолку. А тема драконов вообще не раскрыта.( эх придется осваивать заказ с английского Амазона.

[Lomdri]

Да... там ещё читать и читать!!!
А в сети это есть на англицком?

[Алэй Лан]

Вроде бы нет. Но на каком-то сообществе начинали перевод. Правда, кажется, бросили.

[Jutacu]

Алэй Лан А я вот уже несколько лет назад прочитал третий том... И с тех пор жду.... Одно время перерывал книжные, искал четвертый... но так и не нашел... Ждать тяжко... На этом фоне даже "Близнец куклы" (ИЛИ КАК ТАМ ОНО ПРАВИЛЬНО НАЗЫВАЕТСЯ) прочитал с удовольствием. Несмотря, что там почти все герои умерли и вообще история печальная.

[Алэй Лан]

А этот близнец переведен? Черт, я НЕНАВИЖУ ждать( а когда мозг кипит и подавно.

[Jutacu]

Переведен. (но должен еще раз предупредить, что там все мрачно, маленький процент выживаемости героев)
И речь там идет о том, что было в том же мире, но много раньше. Герои не пересекаются, только мир. И яоя как такового нет.

[Алэй Лан]

На безрыбье. . .

[Алэй Лан]

На безрыбье. . .

[Jutacu]

Вот и я так решил...

[Lomdri]

Какой ужас...какой ужас!!!!!!!!!!!

[Алэй Лан]

без паники, товарищи! Я нашла перевод первых трех глав и текст оригинала. Все лежит на портале : nightrunners.ucoz.ru/
и про фэндом я тоже наврала - он живет и здравствует.

[Firuz]

Я все никак не соберусь трилогию прочитать. Так уж и быть, подожду четвертой )

[Алэй Лан]

Тогда потом придется ждать пятую.

[Firuz]

А не факт, что я захочу ее ждать и не факт, что она будет.

[Алэй Лан]

Ну меня эта участь точно ожидает.

[Амайя~Эли]

Алэй Лант- я слышала, что сама Флевелинг просила читателей не писать слэшных фанфиков по ее роману. Не знаю, правда это или нет. Или вообще она запретила писать фики по роману... Тогда их будет и не найти.

[Алэй Лан]

Она не то чтобы запретила, но настоятельно попросила убрать их из открытого доступа. Сама она объясняет каким-то пунктом в договоре с издательством. Эх а они ведь есть где-то. . .

[Йорингель]

Кто сказал что фандома не существует? *мерсско ржот*

[Алэй Лан]

Виновата.:-) соврамши. . .
А как правильно обозвать эти самые рейтузы?

[Йорингель]

Aegren Waeise Кстати, пятая часть будет в 2009-м. *Серегил-радио*

Алэй Лан Лосины это, блин, лосины)))

[Алэй Лан]

Ну до 2009 дожить можно...а Серегил в лосинах однозначно лучше Серегила в рейтузах))))

[Йорингель]

Алэй Лан Хотя на самом деле рейтузы из тонкой шерсти действительно то что он мог носить: холодно же
Всед оживут до 2009, у меня вот Илар книгу отобрал, канон прочитал, уплющился.

[Алэй Лан]

Ох уж эта проза жизни)))) Может, оживут и больше не будут замирать?? А канон он ммм...да.....способствует уплющиванию

[Йорингель]

Алэй Лан Хех

[Идари]

Алэй Лан
Я прочла "Трилогию Тамир" целиком на английском - уверяю, что там окончилось все вполне позитивно, хотя поволноваться пришлось. И да, кое-кто погиб. Основная линия там как бы условно гетная (хотя с инверсией гендерных ролей, транвестизмом и пр.), а среди второстепенных героев яой встречается.
И там наконец-то говорится довольно четко, что именно делают пленимарцы с пленниками.
И кстати, в оригинале часто встречается проклятье Bhilairy's balls (не поручусь за точность написания), а на русский это всегда переводят как "потроха Билайри", хотя потроха Билайри - это Bhilairy's guts, это тоже встречается.

[Алэй Лан]

Ты меня заинтриговала. Жаль только на английском я не осилю. Разобрать еще разберу, но чтоб удовольствие от чтения получить - увы( подозреваю и уже встречала немало подтверждений, что перевод хромает.

[Идари]

Алэй Лан
Нет, перевод неплохой, просто местами неточный.
Я первую трилогию на инглише пока не читала, просто обратила внимание на это ругательство во второй, проверила по первой - ну точно, стеснительные вы наши. Надо полагать, и про нравя пленимарцев перевели несколько более завуалированно, чем в оригинале.
Сенькс за ссылку, я скачала себе новую книжку.

[Алэй Лан]

Интересно будет узнать о твоих впечатлениях. а вообще это мне тебя надо благодарить за многочисленные книго и кино наводки.

[Идари]

Алэй Лан
Ну мне про трилогия Тамир особо нечего было сказать, насколько я помню. Ща поищу у себя в ЖЖ...