[Алэй Лан]

Внезапно пересмотрела эпизоды с Лестрейдом из первой серии Шерлока. И вот безотносительно своей ОТПешечки, ибо к джонлокам я тоже более чем лояльна (кром тех случаев, когда Шерлок бросает Лестрейда ради Джона) заметила - во время "обыска" Лестрейд постоянно отслеживает реакцию Джона. Это их третья встреча, и в первые две Лестрейду совершенно не до того, он и не знает, что Джон собирается снимать квартиру с Шерлоком на пару. Для него Джон просто появившийся ниоткуда знакомый Шерлока. Шерлока, который никогда не приводил с собой кого-либо на место преступления. Обыск - способ Шерлока поставить на место плюс элементарно вернуть улики, но портить Шерлоку его только-только завязавшиеся относительно нормальные человеческие отношения в цели Лестрейда явно не входит. А Джон, тем временем, узнает, что его потенциальный сосед:
а) бывший наркоман
б) хранит человеческие глаза в микроволновке
в) позиционирует себя, как высокоактивного социопата
А потом Шерлок, уже второй раз за серию, исчезает без объяснений. Лестрейд признается, что за пять лет так и не узнал его достаточно близко. И, когда Джон спрашивает, зачем же терпеть кого-то настолько неудобного, признается, что делает это, отчаявшись. Но уже в дверях говорит ту самую фразу про "хорошего человека", которая, как мне кажется служит не столько признанием заслуг Шерлока, но и попыткой хоть сколько-нибудь исправить ситуацию.
И фиг его знает. Может, не случись этой фразы, Джон бы просто взял и ушел, плюнув на возможные плюсы совместной аренды, и не увидев в итоге движения сигнала с телефона. Маловероятно, учитывая характер Джона, что не отменяет того, что Лестрейд последнюю фразу сказал для того, чтобы тот остался.

@темы: sherlestrade

Comments

[Arasi]

А я тут пересматривала первою серию на немецком (решила совместить приятное с полезным). Так вот, когда Шерлок притаскивает Джона на место преступления, а Лестрейд спрашивает, кто это, Шерлок отвечает Er gehoert zu mir, что можно перевести в том числе и как he belongs to me. Я понимаю, что в оригинале оно было по-другому, и что фраза в общем-то многозначна, но всё равно порадовалась.
Слушай, а вот расскажи: Шерлок/Лестрейд - это ж в большинстве своём фики по таймингу до начала первого сезона?

[Алэй Лан]

Слушай, а вот расскажи: Шерлок/Лестрейд - это ж в большинстве своём фики по таймингу до начала первого сезона?

Да) в большинстве случаев ВСЁ заканчивается, когда появляется Джон. Мне лично милее версия, где Джон остается другом, а Грег - любовником, но таких фиков мало.

he belongs to me

вполне в духе Шерлока)))

[Arasi]

Джон остается другом, а Грег - любовником

- мне сложно это представить. Русскоязычное есть что-то? Или только на английском?

[dangmar]

Да) в большинстве случаев ВСЁ заканчивается, когда появляется Джон.

Я пейринг специально не читала, потому что не поклонница, но заметила, что в моем любимом маджонге Шерлок/Лестрад часто пишут второстепенным пейрингом. Чтобы никто не ушел обиженным, наверное-)

[Алэй Лан]

мне сложно это представить

не тебе одной, иначе фиков было бы больше

sherlestrade.diary.ru/p180730496.htm
sherlestrade.diary.ru/p180720556.htm
sherlestrade.diary.ru/p179045463.htm - самый любимый
rociel.diary.ru/p174765756.htm
rociel.diary.ru/p174253955.htm
Свои не рекомендую) слишком специфические кинки, правда.

[Алэй Лан]

Ну да))) по той же причине, вероятно, инспектор достается Майкрофту в джонлоках. А Катце - Раулю пгастите, вырвалось)

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

Джон бы просто взял и ушел, плюнув на возможные плюсы совместной аренды

это же уже было после того, как они с Шерлоком побегали по Лондону, да?) И после того, как с Джоном поговорил Майкрофт?
В моем личном хэдканоне цветет версия, что они оба к тому времени уже дали Шерлоку на Джона добро (я знаю, что кричу об этом давно, но ты сравни, как Шерлок обращается с Джоном до его встречи с Майкрофтом, и как после))). А тут еще могло сработать: Шерлок гениальная няшечка, за которой охотится зловещий чувак, похищающий людей! Полиция няшечку абижает, проводя незаконные обыски! Джон спешит на помощь!
То, что со временем он оценит печаль зловещего чувака и в полной мере будет согласен с полицией, что няшечку следовало бы выпороть - он еще не знает))))) Для него это дополнительная прививка против того, чтобы уйти и оставить Шерлока одного.

Лестрейд постоянно отслеживает реакцию Джона

причем большую часть времени с лицом "ГАГАГАГАГА! Какой прикольный новый чувак!")))))

[Алэй Лан]

Джон бы просто взял и ушел, плюнув на возможные плюсы совместной аренды

Скажет так, Лестрейд может подумать, что после подобного представления рядом с Шерлоком может не остаться даже человек, спокойно перенесший визит на место преступления. Тебе не кажется, что он пытается хоть немного сгладить ситуацию? Причем в последний момент, будто хватившись.

причем большую часть времени с лицом "ГАГАГАГАГА! Какой прикольный новый чувак!")))))

"Защищает Шерлока? Не дает ему в морду? Еще не сбежал? Какой прикольный чувак!"

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

Тебе не кажется, что он пытается хоть немного сгладить ситуацию? Причем в последний момент, будто хватившись

честно говоря, никогда не смотрела на это так, надо будет пересмотреть. Мне всегда казалось, что Джон там для Лестреййда где-то по боку, ему главное - получить обратно улики, придумать, как их оформить, чтобы не завернули в суде, и узнать, что там Шерлок себе надумал. То, что Шерли, кажется, завел домашнего питомца - ну... это хорошо, не все ж ему с черепом разговаривать)
Но вообще эта фраза про "я в отчаянии" - вспомни вторую серию, где Шерлок а) звонит Лестрейду, чтобы ОН пришел на место преступления, б) вытягивается лицом, когда узнает, что Лестрейд занят. Вспомни первую серию, где Шерлок позволяет Лестрейду себя тролить. И вспоми остальные серии, где Грег постоянно рядом с Шерлоком, с полного одобрения последнего. Нифига он не в отчаянии))) Это Шерлок зачахнет, если полиция перестанет с ним консультироваться.) Так что да, она, в контексте всего сериала... загадочная.

"Защищает Шерлока? Не дает ему в морду? Еще не сбежал? Какой прикольный чувак!"

именна) и, чтобы там не писали в разных некошерных фиках, в которых Шерлок уходик к Джону, он вовсе не выглядит встревоженным, как и конце серии он спокоен. И даже доволен жизнью.)

[Алэй Лан]

Насчет "отчаянья" - проблема перевода, как мне кажется. Русское "Я в отчаянии" и англ. desperate - имеют немного разные оттенки, как мне кажется.

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

Алэй Лан, я на английском смотрела)))) и поняла это так, что конкретно в этом деле с самоубийцами Лестрейд достиг дна служебной печали) а Шерлок, сцобака, еще и выкаблучивается! А фраза про "может стать хорошим человеком" - она дань справедливости)
офф: начало 1х01 вообще странное) там возникает ощущение, что у Шерлока с Лестрейдом случилась крупная размолвка: весь этот троллизм журналистов смсками, "ты знаешь, где меня найти", нет, я в полицейской машине не поеду!, Лестрейд, которыый чуть не упрашивал Шерлока прийти...
Потом он ему просто звонил и Шерлок с улюлюканьем бежал))))

[Алэй Лан]

Потом он ему просто звонил и Шерлок с улюлюканьем бежал))))

Кстатида) то есть мне понятно, почему сняли именно так - персонажи должны видеть друг-друга, взаимодействовать, но на уровне сюжета все это и правда можно объяснить размолвкой. Как и то, почему Лестрейд пошел к Шерлоку только после четвертого трупа. И заметь - Шерлок переезжает, значит, за что-то его со старой квартиры выперли) ну или там банально истек договор аренды.

Фраза "станет хорошим человеком" она на уровне всего сериала пророческая - Шерлок действительно становится хорошим с крыши до земли хорошим но на уровне серии это, как мне кажется, не только признание заслуг, но и такое..."пациент скорее жив" для Джона.

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

за что-то его со старой квартиры выперли)

его выперли, вроде, на сайте Шерлока что-то такое было написано. Там же ему Лестрейд писал капслоком, мол, прикрати выпендриваться, помоги! Позвони мне!

то есть мне понятно, почему сняли именно так - персонажи должны видеть друг-друга, взаимодействовать, но на уровне сюжета все это и правда можно объяснить размолвкой

ну да) и фраза Шерлока на вопрос Джона "зачем я тут вообще?" - чтобы помочь мне кое-что доказать!
Так и видится Шерлок, швыряющий папки с делами на землю и кричащий - видишь, Лестрейд? Я САМ СЕБЕ НАШЕЛ НОВОГО ЛУЧШЕГО ДРУГА!!!
Что-то у них там было)))

[Алэй Лан]

Так и видится Шерлок, швыряющий папки с делами на землю и кричащий - видишь, Лестрейд? Я САМ СЕБЕ НАШЕЛ НОВОГО ЛУЧШЕГО ДРУГА!!!

Продлила себе жизнь, напугала ржачем соседей))))

[Чеширочка]

Как Джон у тебя терпит, что Шерлок с Лестрейдом? )))))))))))))))))