Выражения

[Алэй Лан]

"ебаться-сраться" и "ебать-колотить" для вас - синонимы?

Вопрос: Синонимы?

1. Да		6	(9.52%)
2. Нет		55	(87.3%)
3. Свой вариант в комменты		2	(3.17%)
Всего:		63

Comments

[Швеллер]

первое я даже не слышала

[Алэй Лан]

Швеллер, дайри-образовательные) используется как восклицание - "Ебаться-сраться, какие люди!"

[Швеллер]

есть еще ебать-копать

[Алэй Лан]

Швеллер, мне, кажется, это больше сожаление "Да ебать-копать, опять эти пробки..."

[tenshineko]

Швеллер, +1

[Идари]

tenshineko, Швеллер, тоже пришла с ебать-копать Этих вариантов и не слышала даже.

Алэй Лан, да, ебать-копать же смутно связано с анекдотом про некрофила, ну что надо еще лопатой помахать, и таки да, обычно про что-то требующее усилий.
В положительном ключе разве только "ниибацца" слышала.

[Алэй Лан]

Идари, О, этот великий и могучий)))

[Идари]

Алэй Лан, а нет, слушай, выражение было раньше! Его в анекдоте просто обыграли, типа приходит некрофил на кладбище и восклицает: Ебать-копать!
Ахах, а тут в Избранном недавно обсуждали "А поебаться тебе не завернуть" и "тебе в рот жеваной морковкой не плюнуть", но в другом ракурсе - как перевести на инглиш

Ебать-колотить я вроде разок встречала и считала его синонимом "ебать-копать".

[Алэй Лан]

Ебать-колотить я вроде разок встречала и считала его синонимом "ебать-копать" - вот сейчас покатала на языке так и сяк - да, похожи

Про жеваную морковку - оспаде, какая мерзость)

[Швеллер]

Идари,

но в другом ракурсе - как перевести на инглиш

я как-то встречала подборку - там русские матерные выражение с переводом на английский и пояснениями. Где-то на просторах англонета было, там еще в комменты набежали русские, и давай новые трактовки и выражения предлагать)))

Ебать-колотить я вроде разок встречала и считала его синонимом "ебать-копать".

+1, хотя ебать-копать звучит как-то больше отчаянно

[Идари]

Алэй Лан, у нас еще говорят: "А спину тебе вареньем не помазать?" - тоже мало приятного )

Швеллер, ой, а там не было "пиздец подкрался незаметно"? Мне было нужно перевести
Не найдете?

[Алэй Лан]

Швеллер, копать - отчаянье глубже, чем поверхностное "колотить") прям филологический кружок

[Швеллер]

Идари, я точно помню, что вот так было оформлено, как тут www.buzzfeed.com/de/karstenschmehl/fucking-bott...
но там самое ценное было в комментах, а тут как-то мало

[EgoZhu]

Из деЦтва вспомнилось "ебаться в телевизор!" , но вот восторженное оно или наоборот-убей не помню😆Идари, о! А не оттуда ли еще " в шелестящую бумажку"? Тоже всплыло откуда-то😆

[Идари]

Швеллер, ахах, ну там не все мат, есть и невинные слова типа идиота кусок, но все равно, море веселья, спасибо!


Алэй Лан, копать - отчаянье глубже, чем поверхностное "колотить")
That's deep, sis! Literally deep!
Для меня наоборот, ебать-копать как более частое - более простая ситуация, а когда уже это выражение ситуацию не отражает, нужно сказать "ебать-колотить"

[Идари]

вот там еще ссылка в комментах: www.thetraveltart.com/russian-swear-words-slang...

[Идари]

EgoZhu, да, "поебаться тебе в газетку не завернуть" дала вариант знакомая, хотя у нас говорилось коротко без газетки

ебаться в телевизор! !!!

[EgoZhu]

Идари, поебаться тебе в газетку не завернуть 😆😆мне почему-то именно упаковочная красивая шелестящая бумажка представлялась😆😆

[Швеллер]

Идари, по той ссылке есть только просто "пиздец"

[Идари]

Швеллер, вот жалко, даже "ебать мой лысый череп" (довольно редкое, слышала только от одного человека за всю жизнь) есть, а "Пиздец подкрался незаметно, хоть виден был издалека" нету )))
По второй ссылке как раз в комментах роскошно
I watch a lot of those awesome Russian crash videos on youtube and one I hear a lot sounds like by-you mott!. No idea if it’s bad but if someone hits you while driving I guess you should say it. Or suka blyat will do nicely. Drive safe.

Suka blyat они уже знают ))

[Идари]

Ахахаха, извинити
Швеллер вы просто сделали мой день!

‘E bami v rod’ is also common but I couldn’t find it here so I bet it’s boring .

[Швеллер]

by-you mott!

не врублюсь, что это?!

‘E bami v rod’

ебат нахой бляд!

[Идари]

Швеллер, это плохо расслышанное ебтваюмать )) там дальше пояснили, и чел согласился, что да, именно оно
а этот, старый прикол про "Почему русские часто употребляют выражение "твой кролик написал"? )))

[Швеллер]

"твой кролик написал"?

блин, я долго не могла врубиться

[Идари]

Швеллер, ну я б пояснила, я ж не знала, что вы не знаете

[Zmeigo Rinich]

Мы как-то обычно используем "йтить-колотить" или "йтическая сила". А первое мне не зашло, как-то оно в речь недостаточно мягко вписывается.